WAS KÜMMERT ES SIE?
WHY DO YOU CARE?
Was treibt Nummer Sechs an?
An einem punkt seines lebens beschloss er auszusteigen und geriet ins räderwerk einer besonders perfiden und anonymen maschinerie der ausforschung, reglementierung und zurichtung von individuen. Die aufgabe aller Nummer Zweien ist es, INFORMATIONEN aus Nummer Sechs herauszuholen. Ganz besonders die antwort auf die frage zu finden, warum er von seinem höchst vertraulichen regierungsposten zurückgetreten ist. Darüber hinaus besteht die absicht des Ortes darin, Nummer Sechs zur kooperation zu bewegen oder ggf. zu zwingen.
"Why do you care?" fragt Nummer Zwei.
Sie haben sich zurückgezogen, um frieden zu finden, weil zu viele leute zu viel wissen? - Was kümmert es Sie?
Die regierungspolitik ist heuchlerisch, die methoden des dienstes, für den sie gearbeitet haben, waren illegal? - Was kümmert es Sie?
Wir wissen sehr gut, dass menschlichkeit sich oft nicht durchsetzen kann ohne gewalt. Und dass unartige kinder manchmal zur vernunft gebracht werden müssen mit einem klapps auf das hinterteil. - Was kümmert es Sie?
Selbst die größten freunde der demokratie geben zu, dass sie unergiebig ist. - Was kümmert es Sie?
Antwort Nummer Sechs: "You'll never know."
Da ist ein zug von einem überragenden skeptizismus und einer moralischen kompromisslosigkeit in der persönlichkeitsstruktur von Nummer Sechs, manifestiert in der aussage: "Mir können sie keine geschäfte machen. Ich habe mich zurückgezogen." In "Pas de deux" unternimmt Nummer Zwei den versuch, dieser monade im innersten von Nummer Sechs' persönlichkeit auf die spur zu kommen.
Der deutsche dialog hier ist nur scheinbar angemessen, erfasst aber nicht die existenzielle tragweite von Nummer Sechs' verhalten.
"Was geht geht in Ihnen vor?"
"Das kriegen Sie doch nicht raus."
Nein, so sicherlich nicht. Die allegorische botschaft der gesamten serie, wenn man so will, steckt in der warnung vor unumstößlichen wahrheiten, universalem wissen, unfehlbaren autoritäten, faszinierenden gerätschaften usw. Und in der gefahr, sie hinzunehmen ohne zu fragen, sie zu benutzen, ohne die langfristigen folgen zu bedenken. Nummer Sechs tut genau das: Er kümmert sich. Er widersteht dem trend.
 MEHR: WARUM HABEN SIE SICH ZURÜCKGEZOGEN?
ÜBER EXISTENZIALISMUS IN NUMMER 6
MEHR: INDIVIDUUM UND GESELLSCHAFT
WHY DO YOU CARE?
What is it that makes Number Six tick? At one point in his life he chose to step down and resign which led him to become entangled in a particularly vicious web of machinations. Every Number Two's task is to retrieve INFORMATION from Number Six. Most of all to find an answer to the question why he resigned from his highly confidential postion. Beyond that it is the Village's intention to incite Number Six to cooperate or else he'd be coerced into.
"Why do you care?" asks Number Two.
You resigned for peace of mind because too many people know too much? - Why do you care?
The methods of the service you worked for were considered illegal? - Why do you care?
We remind ourselves that humanity is not humanized without force. And that every children must sometimes be brought a book with smack on their backside. - Why do you care?
Even its best friends agree democracy is remarkably inefficient. - Why do you care?
Reply Number Six: "You'll never know."
There is one trait in Number Six' personality that is shaped by an overwhelming skepticism and moral intransigence manifest in his words: "I will not make any deals with you. I've resigned." Number Two in "Once Upon A Time" sets out to track down this monad within Number Six' personality.
The German version of the dialogue is only apparently appropriate as it doesn't emcompass the existential range of Number Six' behaviour.
"Was geht geht in Ihnen vor?" - What's on your mind?
"Das kriegen Sie doch nicht raus." - "You'll never find out."
No, it doesn't work that way. The allegorical message the series conveys, if you will, is in the warning of the undisputable thruth, universal knowlege, impeccable authorities, spellbinding devices etc. The danger of acquiring and using them without asking, without thinking about the long-term consequences. It is this that Number Six does. Number Six cares. He resists the trend.
MORE: WHY DID YOU RESIGN?
ABOUT EXISTENTIALISM IN THE PRISONER
MORE: INDIVIDUAL AND SOCIETY
|
