|
|
|
The Prisoner Nummer 6
SPEEDLEARN
NUMMER
6
nach stichwort
THE PRISONER
by keyword
DEUTSCHE
FERNSEHFASSUNG
GERMAN TV VERSION
| 1 | 2 |
|
4 | 5 | 6 |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |
| 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 |
| 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
| 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 |
| 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
| 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 |
| 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 |
| 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 |
| 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 |
| 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 |
| 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 |
| 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 |
| 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 |
| 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 |
| 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 |
| 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 |
| 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 |
| 151 | 152 |
BEWEGEN SIE DEN CURSOR
ÜBER DIE ZIFFERN!
No.
12:
You don't believe it. A university level degree in three minutes.
No. 6:
It's improbable.
No. 12:
But not impossible.
No. 6:
Nothing is impossible
in this place.
No.
12:
Nicht zu glauben. Ein Universitätsabschluss in drei minuten.
No. 6:
Unwahrscheinlich.
No. 12:
Aber nicht unmöglich.
No. 6:
Nichts ist unmöglich
an diesem ort.
SENDETERMINE
DEUTSCHE FERNSEHFASSUNG
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Die erstsendung im ZDF erfolgte samstagabends reichlich spät zwischen 23 und 23:25 uhr und in großen zeitlichen abständen. 1972 kam es zur wiederholung der sieben episoden 1, 2, 3, 6, 9, 12 & 13 im zwei-tage-rhythmus als kontrastprogramm zu den olympischen sommerspielen in München.
Vom ZDF mit der Herstellung der deutschen fassung von THE PRISONER beauftragt wurde die firma Jupiter Film und Heimatdruck Ges. m.b.H. in Wien. Die firma existiert noch heute, doch handelt es sich dabei um eine rechtsnachfolgefirma der früheren. Joachim Brinkmann sorgte für die übersetzung von 13 der 17 episoden ins deutsche und führte auch die regie bei den synchronaufnahmen. Ob letztendlich er für die episodenauswahl verantwortlich war, ist nicht bekannt. Die episoden der bekannten "deutschen reihenfolge" tragen die produktionsnummern 6335/0584 bis 6335/0596. Nicht ersichtlich daran ist der für die synchronproduktion beanspruchte zeitraum. Die studioaufnahmen fanden in München statt, vermutlich bei der Fa. Beta Technik. Die ZDF-lizenz für die ausstrahlung endete nach eigenen angaben am 31.05.1973. Die folgenden angaben wurden vom ZDF zur verfügung gestellt.
EPISODEN 1969 IM ZDF |
||||
| FOLGE | DEUTSCHER TITEL (*) | LÄNGE | SENDEDATUM | PROD.-NR. |
| 01 | Die Ankunft (1) | 48:51 | 16.08.1969 | 6335/0584 |
| 02 | Herzlichen Glückwunsch (7) | 48:07 | 13.09.1969 | 6335/0585 |
| 03 | A, B und C (3) | 48:11 | 25.10.1969 | 6335/0586 |
| 04 | Der General (6) | 48:09 | 15.11.1969 | 6335/0587 |
| 05 | Schachmatt (9) | 47:57 | 29.11.1969 | 6335/0588 |
| 06 | Das Amtssiegel (11) | 47:40 | 13.12.1969 | 6335/0589 |
| 07 | Die Anklage (8) | 48:08 | 03.01.1970 | 6335/0590 |
| 08 | 2:2=2 (13) | 48:07 | 24.01.1970 | 6335/0591 |
| 09 | --3-2-1-0 (15) | 48:13 | 14.02.1970 | 6335/0592 |
| 10 | Hammer oder Amboss (10) | 48:08 | 28.02.1970 | 6335/0593 |
| 11 | Die Glocken von Big Ben (2) | 48:00 | 14.03.1970 | 6335/0594 |
| 12 | Pas de deux (16) | 48:20 | 11.04.1970 | 6335/0595 |
| 13 | Demaskierung (17) | 48:25 | 25.04.1970 | 6335/0596 |
Zahl in (): britische standardreihenfolge; US-reihenfolge abweichend.
In den offiziellen ZDF-jahrbüchern 1969 und 1970 findet man ein paar wenige zahlen über die erstsendung von NUMMER 6. Die zahlen beziffern die sehbeteiligung. Demnach kam NUMMER 6 1969 auf 14 prozent. Verglichen mit anderen prime-time-fernsehserien ist das, wie zu sehen, wenig. Zu bedenken ist aber, dass 1969 nur sechs episoden gezeigt wurden. Außerdem lagen die sendezeiten kurz vor mitternacht. Und natürlich, bei damals nur zwei sendern - ARD und ZDF - sind werte unter 50 prozent
per se eher schlecht. 1970 wurden die verbleibenden sieben episoden gesendet. Die sehbeteiligung ging auf zehn prozent zurück. Ziemlich sicher liegen die gründe dafür in den unmöglichen
sendeintervallen und uhrzeiten, auf die sich kaum jemand einstellen konnte. Zudem lagen zwischen "Das Amtssiegel" am 13. Dezember und "Die Anklage" am 3. Januar auch noch die weihnachts- und neujahrstage - aus den augen, aus dem sinn.
Dank an Timo Christiansen für die recherchearbeit an den ZDF-jahrbüchern! Quelle: Bibliothek des Staatsarchivs Darmstadt
 |
EPISODEN 2010 BEI ARTE |
||||
| Die Ankunft | 24.07.2010 | |||
| Die Glocken von Big Ben | 24.07.2010 | |||
| A. B. und C | 24.07.2010 | |||
| Freie Wahl | 31.07.2010 | deutsche fassung in erstaufführung | ||
| Der Doppelgänger | 31.07.2010 | deutsche fassung in erstaufführung | ||
| Der General | 31.07.2010 | |||
| Herzlichen Glückwunsch | 07.08.2010 | |||
| Die Anklage | 07.08.2010 | |||
| Schachmatt | 07.08.2010 | |||
| Hammer oder Amboss | 14.08.2010 | |||
| Das Amtssiegel | 14.08.2010 | |||
| Sinneswandel | 14.08.2010 | deutsche fassung in erstaufführung | ||
| 2:2=2 | 21.08.2010 | |||
| Harmony | 21.08.2010 | deutsche fassung in erstaufführung | ||
| --3-2-1-0 | 21.08.2010 | |||
| Pas de deux | 28.08.2010 | |||
| Demaskierung | 28.08.2010 | |||
Ausstrahlung gemäß der "britischen standardreihenfolge"; angegeben sind die erstsendetage, wiederholungen erfolgten unter der woche.
NUR
EIN VORSCHAG GEBLIEBEN: DIE ARTE-AUSSTRAHLUNG
BENUTZTE
DEN VOR- UND ABSPANN DER ORIGINALFASSUNG
SENDEDATEN DEUTSCHER AUSSTRAHLUNGEN |
||||
| EPISODENTITEL | ZDF | SAT1 | PRO7 | PRO7 |
| Die Ankunft | 16.08.1969 | 01.10.1986 | 16.03.1989 | 05.01.1992 |
| Herzlichen Glückwunsch | 13.09.1969 | 08.10.1986 | 17.03.1989 | 12.01.1992 |
| A. B. und C | 25.10.1969 | 15.10.1986 | 18.03.1989 | 19.01.1992 |
| Der General | 15.11.1969 | 22.10.1986 | 19.03.1989 | 26.01.1992 |
| Schachmatt | 29.11.1969 | 29.10.1986 | 20.03.1989 | 02.02.1992 |
| Das Amtssiegel | 13.12.1969 | 05.11.1986 | 21.03.1989 | 09.02.1992 |
| Die Anklage | 03.01.1970 | 12.11.1986 | 22.03.1989 | 16.02.1992 |
| 2:2=2 | 24.01.1970 | 19.11.1986 | 23.03.1989 | 23.02.1992 |
| --3-2-1-0 | 14.02.1970 | 26.11.1986 | 24.03.1989 | 01.03.1992 |
| Hammer oder Amboss | 28.02.1970 | 03.12.1986 | 25.03.1989 | 08.03.1992 |
| Die Glocken von Big Ben | 14.03.1969 | 10.12.1986 | 26.03.1989 | 15.03.1992 |
| Pas de deux | 11.04.1970 | 17.12.1986 | 27.03.1989 | 22.03.1992 |
| Demaskierung | 25.04.1970 | 07.01.1987 | 28.03.1989 | 29.03.1992 |
der 13-teiligen ZDF-fassung von 1969; mit dank an Michael Brüne für die zusammenstellung dieser daten!
Die erste wiederausstrahlung fand 1984 auf SAT1 statt und somit praktisch unter ausschluss der öffentlichkeit nur im kabelfernsehen, zu einem zeitpunkt, als die neuen fernsehstationen froh über jedes sendefähige material waren. Eine zweite erfolgte ab Oktober 1986, mittwochabends um 22:45 uhr. Zu dieser zeit lagen die senderechte offenbar beim film- und serienimperium von medienmogul Leo Kirch. Denn es folgten 1989 und 1992 die ausstrahlungen bei PRO7 (nunmehr: PROSIEBEN) mit der kompletten deutschen reihe und 1990/91 auch unvollständig, nur die episoden 1 bis 9. Die sendezeiten der 92er ausstrahlung lagen um mitternacht. 1990 und 1992 wurden die episoden meist in den frühen morgenstunden gegen 5 uhr wiederholt. Zum mitschneiden besonders geeignet waren diese sendezeiten, weil es keine oder kaum werbeunterbrechungen gab. Die sendetermine des DF1-satellitenabo-kanals sind nicht bekannt.
Die erste vollständige wiederholung seit der ARTE-ausstrahlung 2010 erfuhr NUMMER 6 vom 05.04. bis 28.09.2015 bei Family TV, einem der neuen digitalen kabelfernsehsender, der auch über satellit zu empfangen ist; die erstsendung und die wiederholungen zu unterschiedlichen tageszeiten. Im kabelangebot fand sich dagegen meist der hinweis, der sender könne "derzeit" nicht empfangen werden. An bildmaterial wurde wie schon bei ARTE das restaurierte der britischen Network-ausgabe genutzt.
Weitere ausstrahlungen genoss NUMMER 6 seit herbst 2016 bis etwa zum sommer 2017 zu unterschiedlichen tageszeiten bei Blizz TV, einem schwestersender von Family TV und vor allem online. Faktisch handelte es sich bei beiden ausstrahlungen um die echte internetfernsehpremiere der serie. So erfreulich dieser umstand ist, bleibt doch festzustellen, dass diese sendekanäle kaum eine verstärkung der wahrnehmung der serie in der medialen öffentlichkeit darstellen.
Eine wiederholung bei ARTE aus anlass des 50. jahrestags der deutschen fernsehpremiere am 16.08.2019 fand leider nicht statt. Der sender konzentriere sich auf moderne serien, hieß es in einer mitteilung.
Koch-Media hat 2006 die serie in Deutschland auf DVD erstmals vollständig herausgebracht. Im November 2010 ist die DVD in einer neuauflage erschienen und dazu erstmals auch eine BD-version. Die zugaben beschränken sich allerdings auf das material der ausgabe von 2006.
NUMMER 6 FERNSEHPREMIERE 1969 IM ZDF
2010: ARTE BRINGT NUMMER 6 INS FERNSEHEN ZURÜCK
SYNCHRONREGISSEUR JOACHIM BRINKMANN
NUMMER SECHS-SYNCHRONSTIMME HORST NAUMANN
DEUTSCHES SYNCHRONSPRECHERVERZEICHNIS
SERIENSYNCHRON VON MARTIN SCHOWANEK
SERIENSYNCHRON VON TOBIAS BECKER
MICHAEL BRÜNE: AUF DIE REIH GEBRACHT
FINAL CUT: FEHLENDE
SZENEN
LARRY HALL: WHAT IT MEANS, NOT WHAT IT SAYS
BERND RUMPF IM INTERVIEW MIT HARALD KELLER
BESPRECHUNG DER DEUTSCHEN DVD
IM DORF - ÜBER DIE 2006er DVD-UNTERTITEL
FERNSEHEN NÄCHSTE WOCHE
"Der General macht Nummer Sechs zu schaffen (in Farbe)". Aber zum glück hatten die meisten Deutschen 1969 noch ihren schwarzweiß-fernseher. Trailer und teaser: Auch kreativ titeln will gelernt sein.
 |
Die programmvorschauen
der fernsehzeitschriften reichten
1969/70 nicht weiter als eine woche. Dafür hatte die HörZu ihre rubrik "Fernsehen
nächste Woche", in der man schon einmal einen blick
in die zukunft erhaschen konnte. Der formulierteufel steckt jedoch
im detail, wie die ankündigungen während der erstausstrahlung
von NUMMER 6 zeigen:Nr.
32/69: "Die Ankunft" - Das Abendprogramm bringt
u.a. den Fernsehfilm "Die Ankunft" (in Farbe) aus der
Serie "Nummer sechs'".
Nr.
36/69: "Herzlichen Glückwunsch" - keine
Nr. 42/69: "A. B. und C." - keine
Nr. 45/69: "Der General" - "'Der General'
macht Nummer Sechs um 23.20 zu schaffen (in Farbe)."
Nr.
47/69: "Schachmatt" - "Nummer Sechs wird
um 23.00 'Schachmatt" gesetzt (in Farbe)."
Nr.
49/69: "Das Amtssiegel" - keine
Nr. 52/69: "Die Anklage" - "Um 23.20 steht
Nummer Sechs unter Anklage."
Nr. 03/70: "2:2=2" - "Nummer Sechs
begibt sich um 23.05 in die Sphären höherer Mathematik"
Nr.
06/70: "---3-2-1-0" - "Um 23.05 ein Countdown
fur Nummer Sechs: 3-2-1-0."
Nr. 10/70: "Hammer oder Amboss" - "Mit
psychologischen Mitteln stellt Nummer Sechs die Nummer Zwei um 23.05
vor die Frage: Hammer oder Amboss?"
Nr. 06/70: "Die Glocken von Big Ben" - "Nach
dem aktuellen Sport-Studio: Nummer Sechs." So lange mussten
fans schon ausharren.
Nr.
14/70: "Pas de deux" - "Auf das Tanzparkett
begibt sich Nummer Sechs um 23.25. Er tanzt einen Pas de deux."
Nr. 16/70: "Demaskierung" - "Um 23.05
vollzieht Nummer Sechs eine Demaskierung." Keine solchen ankündigungen gab es bei der wiederholung von
acht episoden 1972, außer für die letzte:
Nr. 36/72: "Demaskierung" - "Mit dem Nightclub
und einer Nummer-Sechs-Episode geht das Programm zu Ende."
Recherche, zusammenstellung: Michael Brüne; den allerbesten dank dafür!
KEINE
SCHRIFTTAFEL IM ABSPANN DER DEUTSCHEN FASSUNG DER LETZTEN
EPISODE "DEMASKIERUNG"; FÜR DEUTSCHES PUBLIKUM EINE PREMIERE IN DER
WIEDERHOLUNG 2010 DURCH ARTE
TV SCREENING DATES: UK AND USA
INDEPENDENT
TELEVISION - ITV - REGIONAL MAP 1964 - 1968 AND 1968
- 1974
MOVE YOUR CURSOR OVER THE IMAGE TO VIEW THE CHANGES
MICHAEL BRÜNE: PUTTING THE PRISONER IN ORDER
LARRY HALL: WHAT IT MEANS, NOT WHAT IT SAYS
LINGUISTICS
ON DVD SUBTITLES: IM
DORF (GERMAN)
NUMMER SIX DUBBING VOICE HORST NAUMANN
There has always been quite extensive discussion and coverage about the UK and USA screening order of THE PRISONER - whatever the "correct" or initially "intended" order may look like. But rather little attention has been paid to the very first screening dates, in fact. Eventually, what we have here on this particular page is a survey of the German (see above), the US and the UK screening dates.
| EPISODE TITLE | EARLIEST UK DATES | FIRST USA DATES |
| Arrival | 29.09.1967 | 01.06.1968 |
| The Chimes Of Big Ben | 06.10.1967 | 08.06.1968 |
| A.B. and C. | 13.10.1967 | 22.06.1968 |
| Free For All | 20.10.1967 | 29.06.1968 |
| The Schizoid Man | 27.10.1967 | 06.07.1968 |
| The General | 03.11.1967 | 13.07.1968 |
| Many Happy Returns | 10.11.1967 | 20.07.1968 |
| Dance Of The Dead | 17.11.1967 | 27.07.1968 |
| Checkmate | 24.11.1967 | 17.08.1968 |
| Hammer Into Anvil | 01.12.1967 | 31.08.1968 |
| It's Your Funeral | 08.12.1967 | 10.08.1968 |
| A Change Of Mind | 15.12.1967 | 24.08.1968 |
| Do Not Forsake Me... | 22.12.1967 | 03.08.1968 |
| Living In Harmony | 29.12.1967 | dropped |
| The Girl Who Was Death | 19.01.1968 | 07.09.1968 |
| Once Upon A Time | 25.01.1968 | 14.09.1968 |
| Fall Out | 01.02.1968 | 21.09.1968 |
As
is known the UK screening didn't take place at one single date and
simultaneously in the whole UK. According to Roger Langley of the
PRISONER Appreciation Society SIX OF ONE the Internet Movie DataBase
dates are wrong for the UK and are not the first screening. Not
all ITV regions showed THE PRISONER during the first run and the
regions changed during the 1967/8 run (see maps). The various
regions showed episodes on different dates and sometimes weeks apart
but on those dates, more than one ITV region showed the episode
on that night.
The ITV regions which showed the first 15 episodes on the earliest
date were ATV Midlands ITV and Grampian ITV. The region which showed
the final 2 episodes first was Scottish ITV ("Once Upon a Time"
and "Fall Out"). Both Grampian and Scottish ITV regions
were in Scotland, which is a separate country from England of course,
but is part of 'Britain'. So Scotland showed the last two episodes
before England!
In the United States on the first run the episode "Living In Harmony" was not shown by CBS. One of the great debates among fans centers around the reason for the dropping. Many contend that this move by the TV station was an act of censorship. The fact that McGoohan/Number Six was playing a
"ARRIVAL" - TV GUIDE (USA), 01.06.1968
Sheriff in a "western"-style episode
of THE PRISONER who had resigned from his post and was forced back
into office (by the law: the Judge) but refused to use a
gun in his job was deemed morally and politically unsuitable under
the given circumstances. Because at this time the Vietnam war was
reaching its climax with the Vietcong Tet offensive resulting
in the war becoming more and more unpopular with the US media and
the public.
CBS, of course, denied such allegations. They said it was the overt
use of hallucinating drugs which couldn't be tolerated. This argument
sounds a bit strange, though. THE PRISONER is full of use as well
as misuse of drugs, mostly by the Village authorities against
certain persons. According to this premise hardly any episode could
have ever been screened. To be true, "Living In Harmony"
does in no way feature drugs
as such. As a matter of fact, later US screenings and syndicated
reruns again did include "Living In Harmony".
The reason for not screening "Living In Harmony", however, is quite simple as has been shown by Moor Larkin* but other researchers as well. Because after the assassination and the subsequent death of presidential candidate Robert Kennedy on June 4th, 1968 one episode had to be dropped from the schedule in favour of the funeral ceremonies. Why in the end it was "Harmony" remains unclear nonetheless. "Living In Harmony" was actually set to be screened as "TV Guide" of the same week shows.
Thanks to SIX OF ONE's Roger Langley for the UK screening details and the maps; also to US-based Bruce Clark and Chris Campbell for supplying the US dates!
* http://numbersixwasinnocent.blogspot.com/2009/06/who-controls-past-controls-future-who.html
Koch-Media
published the all 17 episodes of NUMMER 6 on DVD
in Germany in 2006. Four episodes were subtitled. We were talking to Mr. Moritz Peters, editor in charge, on this occasion; read more...
In 2010 a new DVD edition was released and also the first ever BD version. This times all episodes were dubbed!
ARTE REPEAT 2010 THE PRISONER (PDF, ENGLISH)
The
company Jupiter Film und Heimatdruck Ges. m.b.H. of Vienna
was commissioned by the television station Zweites Deutsches Fernsehen
ZDF to produce the German version of THE PRISONER.
Joachim Brinkmann
was in charge to translate the scripts of 13 selected episodes into
German (more...). It is
not known as for why and by whom those very 13 episodes would be
chosen. He also directed the dubbings.
The known "German order" was produced using the production
nos. 6335/0584 to 6335/0596. Dubbing was accomplished presumably
with Fa. Beta Technik in Munich. The above data listing was provided
by ZDF. According to this the ZDF broadcasting licence expired on
May 31st, 1973.
The epsiodes screened by ZDF in 1969/70 were shown rather late on saturday nights around 11 p.m and later. Gaps in between the episodes were large. In 1972 the seven episodes 1, 2, 3, 6, 9, 12 & 13 were repeated during and as a contrast to the summer olympic games in Munich.
Private owned station SAT1 was screening NUMMER 6 as early as 1984 when hardly anybody would take notice because few people only had access to cable TV at the time, then again in 1986 at 10:45 p.m. every wednesday evening beginning in October. The German broadcast went on to PRO7 (now:) PROSIEBEN in march 1989, one episode daily at around 6 p.m., and in 1992 weekly from january till march. The november and december 1990 rerun on saturday morning at around 9 a.m. remained incomplete (episodes 1 – 9). Sunday midnight plus-minus half an hour were the 1992 screening times. Repeated screenings on the 1990/1992 broadcasts took place early in the morning around 5 a.m. No details are known as for the satellite pay-TV DF1. The table above shows all known complete German screenings.
Thanks to Michael Brüne for supplying the above data!
NO
INSERT OR MENTION IS MADE IN THE GERMAN TV VERSION OF THE SERIES
AS TO THE LOCATION WHERE THE PRISONER WAS SHOT. INSTEAD ROVER
IS SEEN ON THE WATER. THIS
WAS CHANGED IN 2010 WHEN TV STATION ARTE REPEATED THE WHOLE SERIES USING
THE ORIGINAL CREDIT SEQUENCES
