The Prisoner - Nummer 6 - Speedlearn

The Prisoner Nummer 6

SPEEDLEARN

NUMMER 6
nach stichwort
THE PRISONER
by keyword

GETRÄNKE
DRINKS

1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36
37	38	39	40	41	42
43	44	45	46	47	48
49	50	51	52	53	54
55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72
73	74	75	76	77	78
79	80	81	82	83	84
85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96
97	98	99	100	101	102
103	104	105	106	107	108
109	110	111	112	113	114
115	116	117	118	119	120
121	122	123	124	125	126
127	128	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138
139	140	141	142	143	144
145	146	147	148	149	150
151	152

BEWEGEN SIE DEN CURSOR
ÜBER DIE ZIFFERN!

No. 12:
You don't believe it. A university level degree in three minutes.
No. 6:
It's improbable.
No. 12:
But not impossible.
No. 6:
Nothing is impossible
in this place.

No. 12:
Nicht zu glauben. Ein Universitätsabschluss in drei minuten.
No. 6:
Unwahrscheinlich.
No. 12:
Aber nicht unmöglich.
No. 6:
Nichts ist unmöglich
an diesem ort.

GETRÄNKE
DRINKS

Während im Ort nur nicht-alkoholische getränke erhältlich sind bzw. solche mit medikamenten oder drogen versehene, gestattet die episode "--3-2-1-0" buchstäblich einen tiefen blick ins glas und in die trinkgewohneiten des helden.

"Sie sind gerade vergiftet worden" besagt das menetekel auf dem grund seines bierglases.

Der comic-charakter dieser folge ermöglicht eine sofortige und anscheinend auch sehr wirksame remedur: serious drinking. Die gegenmittel, die Nummer Sechs sich verabreicht, in der reihenfolge der einnahme:

ORIGINAL	DEUTSCHE FASSUNG
- Brandy - Whisky - Wodka - Drambui - Tia Maria - Cointreau - Grand Marnier	- Brandy - Whisky - Wodka - Sherry - Wermut - Portwein - Himbeergeist

Und wieder schlägt die synchronfassung einen anderen pfad ein, der hier am ehesten als domestikation zu beschreiben ist. Denn anstatt die spirituosen zu belassen, wie sie sind, werden die vier nach dem wodka durch dem deutschen publikum des jahres 1969 mutmaßlich bekanntere getränke ersetzt. Immerhin eignet sich der himbeergeist von allen am ehesten, als "topping" mit der im Ort bevorzugten eiscreme - "heute mit erdbeergeschmack" - gereicht zu werden.

DRINKS

While in the Village only non-alcoholic beverages are served or, rather, such containing medicine or drugs, the episode "The Girl Who Was Death" literally makes it possible to get a glimpse at the hero's drinking habits.

"You have just been poisoned" read the words at the bottom of his beerglass.

Yet, it's the comic aspect of this particular episode that enables immediate and obviously effective healing: serious drinking. The antidotes in the order of ingestion by Number Six:

ORIGINAL	GERMAN VERSION
- Brandy - Whisky - Vodka - Drambui - Tia Maria - Cointreau - Grand Marnier	- Brandy - Whisky - Vodka - Sherry - Vermouth - Port wine - Rasberry brandy

Obviously, four out of seven drinks have been changed by the German version. That's supposedly because those after the vodka were thought not to be knowm widely at the time. After all, rasberry brandy may well be considered to suit the Village ice-cream - "the flavour of the day is strawberry - best.

"Wir sehen uns!" oder L'année dernière au Village · The Prisoner · Nummer 6

seitenanfang

SPEEDLEARN

GETRÄNKE DRINKS

GETRÄNKE
DRINKS