The Prisoner Nummer 6

Speedlearn

NUMMER 6
nach stichwort
THE PRISONER
by keyword

UNMUTUAL -
UNKONFORM

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126
127 128 129 130 131 132
133 134 135 136 137 138
139 140 141 142 143 144
145 146 147 148    

BEWEGEN SIE DEN CURSOR
ÜBER DIE ZIFFERN!

No. 12:
You don't believe it. A university level degree in three minutes.
No. 6:
It's improbable.
No. 12:
But not impossible.
No. 6:
Nothing is impossible
in this place.

No. 12:
Nicht zu glauben. Ein Universitätsabschluss in drei minuten.
No. 6:
Unwahrscheinlich.
No. 12:
Aber nicht unmöglich.
No. 6:
Nichts ist unmöglich
an diesem ort.

 

UNMUTUAL - UNKONFORM

"Wie aber übersetzt man das negativ eines neologismus, wenn es nicht einmal ein richtiges äquivalent für das positiv gibt?"

Diese frage stellte sich 2010, als der deutsch-französische fernsehsender ARTE die vier bis dahin nicht eingedeutschten episoden "Free For All", "The Schizoid Man", "A Change Of Mind" and "Living In Harmony" von NUMMER 6 synchronisieren ließ und die serie nunmehr komplett ausstrahlte. "Unmutual" ist der zentrale begriff in der episode "Sinneswandel" ("A Change Of Mind").

JOHN SHARPE: NUMMER ZWEI IN DIESER EPISODE

"Unmutual", weiß das Urban Dictionary, ist eine wortschöpfung der serie THE PRISONER. Die Oxford Living Dictionaries verorten den ursprung dagegen im späten 16. jahrhundert. Auf jeden fall darf man feststellen, ist das adjektiv seit THE PRISONER, also erst jüngster zeit, wirklich in den allgemeinen sprachgebrauch eingegangen. Es handelt sich um das negativ des seit dem 15. jahrhundert im englischen bezeugten wortes "mutual" - mit der bedeutung "wechselseitig", "auf gegenseitigkeit".

Die übersetzerische lösung für die ARTE-ausstrahlung lautete am ende: "unkonform" - einer, der "nicht mitspielt." Und gemeint ist mit diesem stigmatisierenden ausdruck natürlich Nummer Sechs selbst.

BLICK AUF DIE ARTE-SYNCHRO 2010
GUILLAUME GRANIER: SCHÖNER TAG! SPÄTER REGNET ES.

 

 

UNMUTUAL

"But how do you translate the negative expression of a neologism when there isn't even a real equivalent to the positive one?"

This question was raised in 2010 when Franco-German TV station ARTE commissioned the dubbing of the four previously non-German episodes of THE PRISONER: "Free For All", "The Schizoid Man", "A Change Of Mind" and "Living In Harmony" thus completing and broadcasting it. "Unmutual" is the central expression in the episode "A Change Of Mind" ("Sinneswandel").

"Unmutual", according to the Urban Dictionary, was coined by and for the series THE PRISONER. However, the Oxford Living Dictionaries tell us that the first appearance of the word was in the late 16th century. Anyhow, it can be stated that the adjective has been widely in use ever since THE PRISONER, thus in most recent times. It is the negative expression of the word "mutual" that's been used in the English language since the 15th century- the meaning of which being "reciprocal", "unanimously by both parties".

For the German translation an appropriate word had to be found. The solution for the ARTE transmission was eventually: "unkonform" - which is "not conforming", one who "doesn't play the game". And as mostly, the target of this stigmatising term of course is Number Six himself.

 

OBSERVATIONS: ARTE DUBBING OF 2010 (PDF)
GUILLAUME GRANIER: BEAUTIFUL DAY! (GERMAN LANGUAGE)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Contact impressum filmtexte - texts on film deutsch english language
  "Wir sehen uns!" oder L'année dernière au Village · The Prisoner · Nummer 6

 

seitenanfang

 

WIR SEHEN UNS! D
BE SEEING YOU! E
THE CAFE
FREE SEA
OLD PEOPLE'S HOME
CITIZENS ADVICE BUREAU
WALK ON THE GRASS
6 PRIVATE
2 PRIVATE
GENERAL STORES
TOWN HALL
LABOUR EXCHANGE
COUNCIL CHAMBER
BAND STAND
CHESS LAWN
www.match-cut.de
DISKURSE

MEHR INFORMATIONEN
SIX OF ONE · 601
THE VILLAGE · DER ORT
CAMERA OBSCURA
WER IST NUMMER 1?
DIE NEUE NUMMER 2
"WEISSER ALARM!"
VILLAGE FACT FILES
"MUSIK SAGT ALLES"
VILLAGE STORY BOOK
"DIE ANKUNFT" SKRIPT
SPEEDLEARN VERZ.
THE TALLY HO VERZ.
Nr6DE FREUNDE & FÖRDERER
NUMMER 6 WEBLINKS
TV-MAGIC WEBLINKS
IMPRESSUM | FEEDBACK

DIE ANKUNFT

DIE GLOCKEN VON BIG BEN
A. B. UND C.
FREIE WAHL
DER DOPPELGÄNGER
DER GENERAL
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
DIE ANKLAGE
SCHACHMATT
HAMMER ODER AMBOSS
DAS AMTSSIEGEL
SINNESWANDEL
2:2=2
HARMONY
---3-2-1-0
PAS DE DEUX
DEMASKIERUNG