SYNCHRONSTIMMEN
FÜR PATRICK McGOOHAN
DUBBING VOICES FOR PATRICK McGOOHAN
Wahrscheinlich
ohne es zu wissen, ist Patrick McGoohan deutschen kino- oder fernsehzuschauern
als mann der "tausend stimmen" bekannt. Im vergleich zu
solch charakteristischen schauspielern wie Harrison Ford, Robert
DeNiro oder Sean Connery, die fast immer dieselbe synchronstimme
erhalten haben, liehen weit mehr als ein dutzend sprecher ihre stimme
dem urheber und star der serie NUMMER 6. Wie viele und vor allem
wer dies im einzelnen war, ist nicht genau zu eruieren. Die nachfolgende
aufstellung ist insofern unvollständig, aber doch ein wichtiger
beitrag für alle freunde der serie und des schauspielers selbst.
DEUTSCHE
SYNCHRONDATEI VON MARTIN SCHOWANEK
NUMMER SECHS-SYNCHRONSPRECHER HORST NAUMANN
Von
Michael Brüne
Serien
Geheimauftrag
für John Drake Danger Man Season 1, 1960-61
Heinz Drache als John Drake
Nummer 6 The Prisoner 1967-68
Horst Naumann als Nummer Sechs (1969)
Mord ist ihr Hobby Murder she wrote 1984-96
Jessica im Zeugenstand Whitness for Defense 1987
Jürgen Thormann als Oliver Quayle
Columbo Columbo:
Des Teufels Corporal By Dawns Early Light 1974
Heinz Drache als Col. Lyle C. Rumford
Tod am Strand Identity Crisis 1975
Heinz Drache als Nelson Brenner
Mord nach Termin Agenda for Murder 1990
Wolfgang Draeger als Oscar Finch
Das Aschenpuzzle Ashes to Ashes 1998
Horst Raspe als Eric Prince
Bernd Rumpf als Nummer Sechs (2010)
Filme
Zarak
Khan Zarak Khan 1956
Wolfgang Preiss als Larkin
Duell am Steuer Hell Drivers 1957
Heinz Reincke als C. 'Red' Redman
Eisstation Zebra Icestation Zebra 1968
Gert-Günther Hoffmann als David Jones
Whisky brutal The Moonshine War 1970
Michael Chevalier als Frank Long
Nobody ist der Größte Un Genio, due compari, un pollo
1975
Klaus Miedel als Major Cabot
Der Mann mit der Eisernen Maske The Man in the Iron Mask
1976
Horst Schön als Fouquet
Trans-Amerika-Express Silver Streak 1976
Christian Rode als Roger Devereau
Der bittere Weg - TV-Version The Hard Way 1979
Gerd Günther Hoffmann als Killer John Connor
Der Profi-Killer - Video-Version The Hard Way 1979
Nils Clausnitzer als Killer John Connor
Flucht von Alcatraz Escape from Alcatraz 1979
Joachim Cadenbach als Gefängnisdirektor Warden
Verstecktes Ziel Brass Target 1979
Martin Hirthe als Colonel Mike McCauley
Scanners I – Ihre Gedanken können töten Scanners
1981
Nils Clausnitzer als Dr. Paul Ruth
Braveheart Braveheart 1995
Christian Rode als Longshanks
Die Jury A Time to Kill 1996
Jochen Schroeder als Richter Omar Noose
Das Phantom The Phantom 1996
Jürgen Thormann als Vater des Phantoms
Damit
sind schon einmal 16 deutsche stimmen von Patrick McGoohan identifiziert.
Es gibt noch mindestens 16 weitere PMcG-filme bzw. programme, von
denen ich weiß, dass es eine deutsche synchronfassung gibt.
Bei den weiteren PMcG-filmen und serien (z.B. RAFFERTY, 1977) ist
mir nicht bekannt, ob es eine deutsche version gibt.
Dank an Martin "slartibartfast"
Schowanek, dessen "Deutsche
Synchrondatei" eine wertvolle hilfe bei der recherche war.
Synchronstimmen
gesucht
Es
folgt die auflistung der weiteren PMcG-filme, deren deutsche Titel
ich kenne.
Mai
1943 - Die Zerstörung der Talsperren The Dam Busters
1955
Eine Frau kommt an Bord Passage Home 1955
Velaba ruft Nor the Moon by Night 1958
Dämon Weib The Gypsy and the Gentleman 1958
Die heiße Nacht All Night Long 1961
Brennende Schuld Life for Ruth 1962
Der Todeskandidat The Quare Fellow 1962
Dr. Syn oder das Narbengesicht
Dr. Syn Scarecrow of Romney Marsh 1963
Die drei Leben der Thomasina The Three Lives of Thomasina
1964
Geheimauftrag für John Drake Danger Man Season
2+3, 1964-65
Das Syndikat der Grausamen Danger Man Season
4, 1966
Mary – Königin von Schottland Mary, Queen of Scots
1971
Baby - Das Geheimnis der verlorenen Legende (Alternativ-Titel: Das
Dinosaurier-Baby) Baby, the Secret of the Lost Legend 1985
Jamaica Inn Jamaica Inn 1985
Bluterbe Of Pure Blood 1986
Hysteria Hysteria 1996
Deutsche
Synchronfassung unbekannt:
The
Vise (TV) 1954
Moby Dick Rehearsed (TV) 1955 [as A
Serious Actor/Starbuck]
All My Sons (TV) 1955
High Tide at Noon 1957 [as Simon Breck]
Rendezvous (TV) 1957
I am a Camera 1955 [as Swedish Water
Therapist]
"Armchair Theatre" 1956:
- The Greatest Man in the World 1958
[as Jack 'Pal' Smurch]
- The Man Out There 1961 [as Nicholai
Soloviov]
"ITV Play of the Week" 1958-61:
- The Big Knife 1958 [as Charles Castle]
- The Iron Harp 1958 [as ?]
- Sergeant Musgrave's Dance 1961 [as
Musgrave]
„Tales of the Vikings“ 1959:
- The Barbarian 1960 [as ?]
Brand 1959 [as Brand]
Two Living, One Dead 1961 [as Erik
Berger]
Dead Secret 1961 [TV as Frederick Dyson]
The Shadow of the Pale Horse 1962 [TV
as The Prosecutor]
Journey Into Darkness 1968 [Host]
Rafferty (TV) 1977 [as Dr. Sid Rafferty]
Kings and Desperate Men 1977/1981/1984
[as John Kingsley]
Three Sovereigns for Sarah 1985 [as
Phyllis Thaxter]
Trespasses 1983/1987 [as Fred Wells]
MEHR: PATRICK McGOOHAN
NUMMER 6 - DEUTSCHE
FERNSEHFASSUNG
DUBBING VOICES FOR PATRICK McGOOHAN
If
you are English or American you can identify Patrick McGoohan
always by his impressive voice. This will work even if you don't
see him on screen but only hear him talk to others. The voice is
familiar to a person and a part of his personality. If you are a
non-English citizen, a French, an Italian or a German, and if you
are watching a film starring Patrick McGoohan you will be astonished
about his multi-talent of speaking many languages and lots of different
voices.
Of course, this is a result of the dubbing process with a voice
being laid over that of the original speaker. In Germany Patrick
McGoohan can be regarded as a "man of a thousand voices."
In almost any film or else TV-show McGoohan's voice sounds totally
different, compared to such distinctive actors like Harrison Ford,
Robert DeNiro or Sean Connery where, as far as the German language
is concerned, mostly only one dubbing voice has been employed.
As
can be seen the above list still isn't complete.
MORE: PATRICK McGOOHAN
THE PRISONER - GERMAN
TV VERSION
NUMMER SECHS DUBBING VOICE HORST NAUMANN |
